Fun Stories
183 words · Stories · Reading Practice · A1-B2
Practice your Dutch with these ten mini-stories. Each one uses real grammar and everyday vocabulary. Click the speaker icons to hear each line, then test yourself with the flashcards at the bottom.
Story 1: Het Eerste Date (The First Date)
Level: A1 — present tense, basic word order
| Dutch | English | IPA |
|---|---|---|
| Anna zit in een café. | Anna is sitting in a café. | /ˈɑ.na zɪt ɪn ən kaˈfeː/ |
| Ze wacht op haar date. | She is waiting for her date. | /zə ʋɑxt ɔp haːr deɪt/ |
| Een man komt binnen. | A man comes in. | /ən mɑn kɔmt ˈbɪ.nən/ |
| Hij draagt een oranje broek. | He is wearing orange pants. | /hɛi draːxt ən oːˈrɑn.jə bruk/ |
| ”Hallo! Ik ben Mark,” zegt hij. | ”Hello! I am Mark,” he says. | /ˈhɑ.loː ɪk bɛn mɑrk zɛxt hɛi/ |
| ”Hoi Mark. Leuke broek,” zegt Anna. | ”Hi Mark. Nice pants,” says Anna. | /hɔi mɑrk ˈlø.kə bruk zɛxt ˈɑ.na/ |
| Mark lacht. “Dank je. Het is mijn geluksbroek.” | Mark laughs. “Thanks. It’s my lucky pants.” | /mɑrk lɑxt dɑŋk jə hɛt ɪs mɛin ɣəˈlʏks.bruk/ |
| Anna bestelt koffie. Mark bestelt thee. | Anna orders coffee. Mark orders tea. | /ˈɑ.na bəˈstɛlt ˈkɔ.fi mɑrk bəˈstɛlt teː/ |
| ”Ik drink geen koffie,” zegt Mark. | ”I don’t drink coffee,” says Mark. | /ɪk drɪŋk ɣeːn ˈkɔ.fi zɛxt mɑrk/ |
| ”Ik drink geen thee,” zegt Anna. | ”I don’t drink tea,” says Anna. | /ɪk drɪŋk ɣeːn teː zɛxt ˈɑ.na/ |
| Ze kijken naar elkaar en lachen. | They look at each other and laugh. | /zə ˈkɛi.kən naːr ɛlˈkaːr ɛn ˈlɑ.xən/ |
| Het is een goed begin. | It is a good start. | /hɛt ɪs ən ɣut bəˈɣɪn/ |
Key Pronunciation
| Word | IPA |
|---|---|
| café | /kaˈfeː/ |
| wacht | /ʋɑxt/ |
| broek | /bruk/ |
| geluksbroek | /ɣəˈlʏksbruk/ |
| bestelt | /bəˈstɛlt/ |
| kijken | /ˈkɛi.kən/ |
Story 2: De Huisgenoten (The Housemates)
Level: A1–A2 — modal verbs, negation
| Dutch | English | IPA |
|---|---|---|
| Tom en Lisa wonen samen. | Tom and Lisa live together. | /tɔm ɛn ˈli.sa ˈʋoː.nən ˈsaː.mən/ |
| Tom kookt elke avond. | Tom cooks every evening. | /tɔm koːkt ˈɛl.kə ˈaː.vɔnt/ |
| Het probleem: Tom kan niet koken. | The problem: Tom cannot cook. | /hɛt proːˈbleːm tɔm kɑn nit ˈkoː.kən/ |
| ”Wat is dit?” vraagt Lisa. | ”What is this?” asks Lisa. | /ʋɑt ɪs dɪt vraːxt ˈli.sa/ |
| ”Pasta met kaas,” zegt Tom trots. | ”Pasta with cheese,” says Tom proudly. | /ˈpɑs.ta mɛt kaːs zɛxt tɔm trɔts/ |
| ”Het is zwart,” zegt Lisa. | ”It is black,” says Lisa. | /hɛt ɪs zʋɑrt zɛxt ˈli.sa/ |
| ”Dat is de smaak,” zegt Tom. | ”That is the flavor,” says Tom. | /dɑt ɪs də smaːk zɛxt tɔm/ |
| Lisa opent het raam. De rook gaat naar buiten. | Lisa opens the window. The smoke goes outside. | /ˈli.sa ˈoː.pənt hɛt raːm də roːk ɣaːt naːr ˈbœy.tən/ |
| De buren bellen aan. “Is er brand?” | The neighbors ring the bell. “Is there a fire?” | /də ˈbyː.rən ˈbɛ.lən aːn ɪs ɛr brɑnt/ |
| ”Nee,” zegt Lisa. “Tom kookt weer." | "No,” says Lisa. “Tom is cooking again.” | /neː zɛxt ˈli.sa tɔm koːkt ʋeːr/ |
| De buren brengen pizza mee. | The neighbors bring pizza. | /də ˈbyː.rən ˈbrɛŋ.ən ˈpit.sa meː/ |
| Iedereen is blij. Behalve Tom. | Everyone is happy. Except Tom. | /i.dərˈeːn ɪs blɛi bəˈhɑl.və tɔm/ |
Key Pronunciation
| Word | IPA |
|---|---|
| huisgenoten | /ˈhœys.ɣə.noː.tən/ |
| probleem | /proːˈbleːm/ |
| zwart | /zʋɑrt/ |
| raam | /raːm/ |
| buren | /ˈbyː.rən/ |
Story 3: Bij de Dokter (At the Doctor)
Level: A2 — past tense, compound sentences
| Dutch | English | IPA |
|---|---|---|
| Meneer de Vries gaat naar de dokter. | Mr. de Vries goes to the doctor. | /məˈnɪːr də vris ɣaːt naːr də ˈdɔk.tər/ |
| ”Wat is het probleem?” vraagt de dokter. | ”What is the problem?” asks the doctor. | /ʋɑt ɪs hɛt proːˈbleːm vraːxt də ˈdɔk.tər/ |
| ”Ik heb overal pijn,” zegt meneer de Vries. | ”I have pain everywhere,” says Mr. de Vries. | /ɪk hɛp oː.vəˈrɑl pɛin zɛxt məˈnɪːr də vris/ |
| De dokter onderzoekt hem. | The doctor examines him. | /də ˈdɔk.tər ˌɔn.dərˈzukt hɛm/ |
| ”Doet dit pijn?” De dokter drukt op zijn arm. | ”Does this hurt?” The doctor presses his arm. | /dut dɪt pɛin də ˈdɔk.tər drʏkt ɔp zɛin ɑrm/ |
| ”Ja! Au!” schreeuwt meneer de Vries. | ”Yes! Ow!” screams Mr. de Vries. | /jaː ɑu sxreːut məˈnɪːr də vris/ |
| ”En dit?” De dokter drukt op zijn been. | ”And this?” The doctor presses his leg. | /ɛn dɪt də ˈdɔk.tər drʏkt ɔp zɛin beːn/ |
| ”Au! Ja, ook!" | "Ow! Yes, also!” | /ɑu jaː oːk/ |
| De dokter denkt na. “Ik weet het al.” | The doctor thinks. “I already know.” | /də ˈdɔk.tər dɛŋkt naː ɪk ʋeːt hɛt ɑl/ |
| ”Wat is het? Is het ernstig?" | "What is it? Is it serious?” | /ʋɑt ɪs hɛt ɪs hɛt ˈɛrn.stəx/ |
| ”Uw vinger is gebroken,” zegt de dokter. | ”Your finger is broken,” says the doctor. | /yːu ˈvɪŋ.ər ɪs ɣəˈbroː.kən zɛxt də ˈdɔk.tər/ |
| Meneer de Vries kijkt naar zijn vinger. “O.” | Mr. de Vries looks at his finger. “Oh.” | /məˈnɪːr də vris kɛikt naːr zɛin ˈvɪŋ.ər oː/ |
Key Pronunciation
| Word | IPA |
|---|---|
| dokter | /ˈdɔk.tər/ |
| overal | /oː.vəˈrɑl/ |
| onderzoekt | /ˌɔn.dərˈzukt/ |
| schreeuwt | /sxreːut/ |
| gebroken | /ɣəˈbroː.kən/ |
| vinger | /ˈvɪŋ.ər/ |
Story 4: De Buren (The Neighbors)
Level: A2–B1 — subordinate clauses, er + preposition
| Dutch | English | IPA |
|---|---|---|
| Mevrouw Jansen heeft nieuwe buren. | Mrs. Jansen has new neighbors. | /məˈvrɑu ˈjɑn.sən hɛːft ˈniu.ə ˈbyː.rən/ |
| Ze vindt ze aardig, maar ze zijn luidruchtig. | She finds them nice, but they are noisy. | /zə vɪnt sə ˈaːr.dəx maːr zə zɛin ˈlœy.drʏx.təx/ |
| Elke vrijdagavond geven ze een feest. | Every Friday evening they throw a party. | /ˈɛl.kə ˈvrɛi.dɑx.aː.vɔnt ˈɣeː.vən zə ən feːst/ |
| De muziek is zo hard dat de muren trillen. | The music is so loud that the walls shake. | /də myˈzik ɪs zoː hɑrt dɑt də ˈmyː.rən ˈtrɪ.lən/ |
| Mevrouw Jansen kan niet slapen. | Mrs. Jansen cannot sleep. | /məˈvrɑu ˈjɑn.sən kɑn nit ˈslaː.pən/ |
| Ze belt aan bij de buren. | She rings the doorbell at the neighbors’. | /zə bɛlt aːn bɛi də ˈbyː.rən/ |
| ”Het is middernacht,” zegt ze vriendelijk. | ”It is midnight,” she says politely. | /hɛt ɪs ˈmɪ.dər.nɑxt zɛxt zə ˈvrin.də.lək/ |
| ”Ja! Wilt u binnenkomen?” vraagt de buurman. | ”Yes! Do you want to come in?” asks the neighbor. | /jaː ʋɪlt y ˈbɪ.nən.koː.mən vraːxt də ˈbyːr.mɑn/ |
| Mevrouw Jansen denkt even na. | Mrs. Jansen thinks for a moment. | /məˈvrɑu ˈjɑn.sən dɛŋkt ˈeː.vən naː/ |
| ”Vooruit dan maar,” zegt ze. | ”Oh, all right then,” she says. | /voːrˈœyt dɑn maːr zɛxt zə/ |
| Om drie uur ‘s nachts danst mevrouw Jansen op tafel. | At three in the morning Mrs. Jansen is dancing on the table. | /ɔm dri yːr snɑxts dɑnst məˈvrɑu ˈjɑn.sən ɔp ˈtaː.fəl/ |
| De volgende vrijdag belt ze niet meer aan. | The following Friday she doesn’t ring anymore. | /də ˈvɔl.ɣən.də ˈvrɛi.dɑx bɛlt zə nit meːr aːn/ |
| Ze staat al klaar met haar dansschoenen. | She is already ready with her dancing shoes. | /zə staːt ɑl klaːr mɛt haːr ˈdɑns.sxu.nən/ |
Key Pronunciation
| Word | IPA |
|---|---|
| luidruchtig | /ˈlœy.drʏx.təx/ |
| middernacht | /ˈmɪ.dər.nɑxt/ |
| vriendelijk | /ˈvrin.də.lək/ |
| binnenkomen | /ˈbɪ.nən.koː.mən/ |
| dansschoenen | /ˈdɑns.sxu.nən/ |
Story 5: Het Sollicitatiegesprek (The Job Interview)
Level: B1 — perfect tense, formal register, complex sentences
| Dutch | English | IPA |
|---|---|---|
| Sophie heeft een sollicitatiegesprek bij een groot bedrijf. | Sophie has a job interview at a large company. | /ˈsoː.fi hɛːft ən sɔ.lɪ.si.ˈtaː.tsi.ɣə.sprɛk bɛi ən ɣroːt bəˈdrɛif/ |
| Ze heeft zich goed voorbereid. | She has prepared well. | /zə hɛːft zɪx ɣut ˈvoːr.bə.rɛit/ |
| ”Waarom wilt u hier werken?” vraagt de manager. | ”Why do you want to work here?” asks the manager. | /ʋaːrˈɔm ʋɪlt y hiːr ˈʋɛr.kən vraːxt də ˈmɛ.nə.dʒər/ |
| ”Ik ben gepassioneerd over uw producten,” zegt Sophie. | ”I am passionate about your products,” says Sophie. | /ɪk bɛn ɣə.pɑ.si.oːˈneːrt ˈoː.vər yːu proːˈdʏk.tən zɛxt ˈsoː.fi/ |
| ”Welke producten maken wij?” vraagt de manager. | ”Which products do we make?” asks the manager. | /ˈʋɛl.kə proːˈdʏk.tən ˈmaː.kən ʋɛi vraːxt də ˈmɛ.nə.dʒər/ |
| Sophie wordt rood. Ze is de naam vergeten. | Sophie turns red. She has forgotten the name. | /ˈsoː.fi ʋɔrt roːt zə ɪs də naːm vərˈɣeː.tən/ |
| ”U maakt… uitstekende… dingen,” zegt ze. | ”You make… excellent… things,” she says. | /y maːkt ˈœyt.steː.kən.də ˈdɪŋ.ən zɛxt zə/ |
| De manager lacht. “Dat klopt. Wij maken dingen.” | The manager laughs. “That’s right. We make things.” | /də ˈmɛ.nə.dʒər lɑxt dɑt klɔpt ʋɛi ˈmaː.kən ˈdɪŋ.ən/ |
| ”Wat is uw grootste zwakte?” vraagt hij daarna. | ”What is your greatest weakness?” he then asks. | /ʋɑt ɪs yːu ˈɣroːt.stə ˈzʋɑk.tə vraːxt hɛi daːrˈnaː/ |
| ”Ik ben te eerlijk,” zegt Sophie. | ”I am too honest,” says Sophie. | /ɪk bɛn tə ˈeːr.lək zɛxt ˈsoː.fi/ |
| ”Dat is geen zwakte,” zegt de manager. | ”That is not a weakness,” says the manager. | /dɑt ɪs ɣeːn ˈzʋɑk.tə zɛxt də ˈmɛ.nə.dʒər/ |
| ”Het kan me niet schelen wat u denkt,” zegt Sophie. | ”I don’t care what you think,” says Sophie. | /hɛt kɑn mə nit ˈsxeː.lən ʋɑt y dɛŋkt zɛxt ˈsoː.fi/ |
| Er valt een stilte. Dan lacht de manager hard. | There is a silence. Then the manager laughs loudly. | /ɛr vɑlt ən ˈstɪl.tə dɑn lɑxt də ˈmɛ.nə.dʒər hɑrt/ |
| Sophie krijgt de baan. | Sophie gets the job. | /ˈsoː.fi krɛixt də baːn/ |
Key Pronunciation
| Word | IPA |
|---|---|
| sollicitatiegesprek | /sɔ.lɪ.si.ˈtaː.tsi.ɣə.sprɛk/ |
| voorbereid | /ˈvoːr.bə.rɛit/ |
| gepassioneerd | /ɣə.pɑ.si.oː.ˈneːrt/ |
| uitstekende | /ˈœyt.steː.kən.də/ |
| eerlijk | /ˈeːr.lək/ |
Story 6: De Verjaardagsfeest (The Birthday Party)
Level: A2 — perfect tense, separable verbs
| Dutch | English | IPA |
|---|---|---|
| Vandaag is Marieke jarig. Ze wordt dertig. | Today is Marieke’s birthday. She is turning thirty. | /vɑnˈdaːx ɪs maːˈri.kə ˈjaː.rəx zə ʋɔrt ˈdɛr.təx/ |
| Ze heeft al haar vrienden uitgenodigd. | She has invited all her friends. | /zə hɛːft ɑl haːr ˈvrin.dən ˈœyt.ɣə.noː.dəxt/ |
| De hele ochtend heeft ze het huis opgeruimd. | All morning she has tidied the house. | /də ˈheː.lə ˈɔx.tənt hɛːft zə hɛt hœys ˈɔp.ɣə.rœymt/ |
| Haar moeder heeft een taart meegenomen. | Her mother has brought a cake. | /haːr ˈmu.dər hɛːft ən taːrt ˈmeː.ɣə.noː.mən/ |
| Om vier uur bellen de gasten aan. | At four o’clock the guests ring the doorbell. | /ɔm viːr yːr ˈbɛ.lən də ˈɣɑs.tən aːn/ |
| ”Gefeliciteerd!” roepen ze allemaal. | ”Congratulations!” they all shout. | /ɣə.feː.li.si.ˈteːrt ru.pən zə ˈɑ.lə.maːl/ |
| Iedereen zingt “Lang zal ze leven.” | Everyone sings “Long shall she live.” | /i.dərˈeːn zɪŋt lɑŋ zɑl zə ˈleː.vən/ |
| Marieke blaast de kaarsjes uit. | Marieke blows out the candles. | /maːˈri.kə blaːst də ˈkaːr.ʃəs œyt/ |
| Ze maakt de cadeaus open. | She opens the presents. | /zə maːkt də kaˈdoːs ˈoː.pən/ |
| Haar beste vriendin heeft een fotoboek gemaakt. | Her best friend has made a photo book. | /haːr ˈbɛs.tə ˈvrin.dɪn hɛːft ən ˈfoː.toː.buk ɣəˈmaːkt/ |
| ”Wat lief! Dank je wel,” zegt Marieke ontroerd. | ”How sweet! Thank you,” says Marieke, touched. | /ʋɑt lif dɑŋk jə ʋɛl zɛxt maːˈri.kə ɔnˈtrurt/ |
| Ze dansen en lachen tot middernacht. | They dance and laugh until midnight. | /zə ˈdɑn.sən ɛn ˈlɑ.xən tɔt ˈmɪ.dər.nɑxt/ |
| Het was een onvergetelijke avond. | It was an unforgettable evening. | /hɛt ʋɑs ən ˌɔn.vər.ˈɣeː.tə.lə.kə ˈaː.vɔnt/ |
Key Pronunciation
| Word | IPA |
|---|---|
| verjaardagsfeest | /vərˈjaːr.dɑxs.feːst/ |
| uitgenodigd | /ˈœyt.ɣə.noː.dəxt/ |
| opgeruimd | /ˈɔp.ɣə.rœymt/ |
| gefeliciteerd | /ɣə.feː.li.si.ˈteːrt/ |
| kaarsjes | /ˈkaːr.ʃəs/ |
| onvergetelijk | /ˌɔn.vər.ˈɣeː.tə.lək/ |
Story 7: Verloren in Den Haag (Lost in The Hague)
Level: A2–B1 — directions, conditional
| Dutch | English | IPA |
|---|---|---|
| Thomas zoekt het Mauritshuis in Den Haag. | Thomas is looking for the Mauritshuis in The Hague. | /ˈtoː.mɑs zukt hɛt mɑuˈrɪts.hœys ɪn dɛn haːx/ |
| Hij kijkt op zijn telefoon, maar de batterij is leeg. | He looks at his phone, but the battery is dead. | /hɛi kɛikt ɔp zɛin teː.ləˈfoːn maːr də bɑ.təˈrɛi ɪs leːx/ |
| ”Pardon, kunt u mij de weg wijzen naar het museum?" | "Excuse me, can you show me the way to the museum?” | /pɑrˈdɔn kʏnt y mɛi də ʋɛx ˈʋɛi.zən naːr hɛt myˈzeː.ʏm/ |
| ”Natuurlijk! Ga rechtdoor en dan linksaf bij de brug." | "Of course! Go straight ahead and then turn left at the bridge.” | /naːˈtyːr.lək ɣaː ˈrɛxt.doːr ɛn dɑn ˈlɪŋk.sɑf bɛi də brʏx/ |
| Thomas loopt rechtdoor. Er is geen brug. | Thomas walks straight ahead. There is no bridge. | /ˈtoː.mɑs loːpt ˈrɛxt.doːr ɛr ɪs ɣeːn brʏx/ |
| Hij vraagt het aan een andere voorbijganger. | He asks another passerby. | /hɛi vraːxt hɛt aːn ən ˈɑn.də.rə ˈvoːr.bɛi.ɣɑŋ.ər/ |
| ”Als u bij het plein komt, dan moet u rechtsaf." | "If you get to the square, then you should turn right.” | /ɑls y bɛi hɛt plɛin kɔmt dɑn mut y ˈrɛxt.sɑf/ |
| Thomas slaat rechtsaf. Hij staat voor een gracht. | Thomas turns right. He is standing in front of a canal. | /ˈtoː.mɑs slaːt ˈrɛxt.sɑf hɛi staːt voːr ən ɣrɑxt/ |
| ”Ik ben helemaal verdwaald,” zucht hij. | ”I am completely lost,” he sighs. | /ɪk bɛn ˈheː.lə.maːl vərˈdʋaːlt zʏxt hɛi/ |
| Een vriendelijke dame zegt: “Loop maar met mij mee.” | A friendly lady says: “Just walk with me.” | /ən ˈvrin.də.lə.kə ˈdaː.mə zɛxt loːp maːr mɛt mɛi meː/ |
| Na vijf minuten staan ze voor het museum. | After five minutes they are standing in front of the museum. | /naː vɛif miˈnyː.tən staːn zə voːr hɛt myˈzeː.ʏm/ |
| ”Als u verdwaalt, vraag het dan aan een Hagenaar!" | "If you get lost, ask a person from The Hague!” | /ɑls y vərˈdʋaːlt vraːx hɛt dɑn aːn ən ˈhaː.ɣə.naːr/ |
| Thomas lacht en bedankt haar hartelijk. | Thomas laughs and thanks her warmly. | /ˈtoː.mɑs lɑxt ɛn bəˈdɑŋkt haːr ˈhɑr.tə.lək/ |
Key Pronunciation
| Word | IPA |
|---|---|
| Mauritshuis | /mɑuˈrɪts.hœys/ |
| rechtdoor | /ˈrɛxt.doːr/ |
| linksaf | /ˈlɪŋk.sɑf/ |
| verdwaald | /vərˈdʋaːlt/ |
| voorbijganger | /ˈvoːr.bɛi.ɣɑŋ.ər/ |
| hartelijk | /ˈhɑr.tə.lək/ |
Story 8: De Nieuwe Baan (The New Job)
Level: B1 — formal register, passive voice
| Dutch | English | IPA |
|---|---|---|
| David begint vandaag aan zijn nieuwe baan. | David starts his new job today. | /ˈdaː.vɪt bəˈɣɪnt vɑnˈdaːx aːn zɛin ˈniu.ə baːn/ |
| Hij wordt verwelkomd door zijn nieuwe collega’s. | He is welcomed by his new colleagues. | /hɛi ʋɔrt vərˈʋɛl.kɔmt doːr zɛin ˈniu.ə kɔ.ˈleː.ɣaːs/ |
| ”Er wordt verwacht dat u om negen uur begint." | "It is expected that you start at nine o’clock.” | /ɛr ʋɔrt vərˈʋɑxt dɑt y ɔm ˈneː.ɣən yːr bəˈɣɪnt/ |
| De regels zijn duidelijk opgeschreven. | The rules are clearly written down. | /də ˈreː.ɣəls zɛin ˈdœy.də.lək ˈɔp.ɣə.sxreː.vən/ |
| In de vergadering wordt hij aan iedereen voorgesteld. | In the meeting he is introduced to everyone. | /ɪn də vərˈɣaː.də.rɪŋ ʋɔrt hɛi aːn i.dərˈeːn ˈvoːr.ɣə.stɛlt/ |
| ”Kunt u iets over uzelf vertellen?” vraagt de directeur. | ”Can you tell us something about yourself?” asks the director. | /kʏnt y its ˈoː.vər yˈzɛlf vərˈtɛ.lən vraːxt də di.rɛkˈtøːr/ |
| David vertelt over zijn ervaring en opleiding. | David tells about his experience and education. | /ˈdaː.vɪt vərˈtɛlt ˈoː.vər zɛin ɛrˈvaː.rɪŋ ɛn ˈɔp.lɛi.dɪŋ/ |
| De lunch wordt om twaalf uur geserveerd in de kantine. | Lunch is served at twelve o’clock in the canteen. | /də lʏnʃ ʋɔrt ɔm tʋaːlf yːr ɣə.sɛrˈveːrt ɪn də kɑnˈti.nə/ |
| Zijn bureau is al ingericht met een computer en telefoon. | His desk is already set up with a computer and phone. | /zɛin byˈroː ɪs ɑl ˈɪn.ɣə.rɪxt mɛt ən kɔm.ˈpjuː.tər ɛn teː.ləˈfoːn/ |
| ”Als u vragen heeft, mag u altijd bij mij langskomen." | "If you have questions, you may always come by my office.” | /ɑls y ˈvraː.ɣən hɛːft mɑx y ˈɑl.tɛit bɛi mɛi ˈlɑŋs.koː.mən/ |
| Aan het einde van de dag is David moe maar tevreden. | At the end of the day David is tired but satisfied. | /aːn hɛt ˈɛin.də vɑn də dɑx ɪs ˈdaː.vɪt mu maːr təˈvreː.dən/ |
| Er wordt gefluisterd dat hij de beste kandidaat was. | It is whispered that he was the best candidate. | /ɛr ʋɔrt ɣə.ˈflœys.tərt dɑt hɛi də ˈbɛs.tə kɑn.di.ˈdaːt ʋɑs/ |
Key Pronunciation
| Word | IPA |
|---|---|
| verwelkomd | /vərˈʋɛl.kɔmt/ |
| vergadering | /vərˈɣaː.də.rɪŋ/ |
| voorgesteld | /ˈvoːr.ɣə.stɛlt/ |
| directeur | /di.rɛkˈtøːr/ |
| geserveerd | /ɣə.sɛrˈveːrt/ |
| langskomen | /ˈlɑŋs.koː.mən/ |
Story 9: Het Geheime Recept (The Secret Recipe)
Level: B1 — reflexive verbs, diminutives
| Dutch | English | IPA |
|---|---|---|
| Oma Greet zit in haar keuken met haar kleindochter Eva. | Grandma Greet is sitting in her kitchen with her granddaughter Eva. | /ˈoː.ma ɣreːt zɪt ɪn haːr ˈkø.kən mɛt haːr ˈklɛin.dɔx.tər ˈeː.va/ |
| ”Ik herinner me dat jij van appeltaart houdt." | "I remember that you love apple pie.” | /ɪk hɛˈrɪ.nər mə dɑt jɛi vɑn ˈɑ.pəl.taːrt hɑut/ |
| ”Vandaag leer ik je mijn geheime recept." | "Today I will teach you my secret recipe.” | /vɑnˈdaːx leːr ɪk jə mɛin ɣəˈhɛi.mə rəˈsɛpt/ |
| Eva verbaast zich over alle ingrediënten. | Eva is amazed by all the ingredients. | /ˈeː.va vərˈbaːst zɪx ˈoː.vər ˈɑ.lə ɪn.ɣreː.diˈɛn.tən/ |
| ”Eerst een kopje melk en een beetje suiker." | "First a cup of milk and a little bit of sugar.” | /eːrst ən ˈkɔ.pjə mɛlk ɛn ən ˈbeː.tjə ˈsœy.kər/ |
| ”Roer het met een lepeltje, niet met een grote lepel." | "Stir it with a small spoon, not with a big spoon.” | /ruːr hɛt mɛt ən ˈleː.pəl.tjə nit mɛt ən ˈɣroː.tə ˈleː.pəl/ |
| Oma snijdt de appels in dunne plakjes. | Grandma cuts the apples into thin slices. | /ˈoː.ma snɛit də ˈɑ.pəls ɪn ˈdʏ.nə ˈplɑ.kjəs/ |
| ”Het geheimpje is een snufje kaneel." | "The little secret is a pinch of cinnamon.” | /hɛt ɣəˈhɛim.pjə ɪs ən ˈsnʏ.fjə kaːˈneːl/ |
| Eva bereidt zich voor op het bakken. | Eva prepares herself for the baking. | /ˈeː.va bəˈrɛit zɪx voːr ɔp hɛt ˈbɑ.kən/ |
| Ze wast haar handjes en doet een schortje aan. | She washes her hands and puts on a little apron. | /zə ʋɑst haːr ˈhɑn.tjəs ɛn dut ən ˈsxɔr.tjə aːn/ |
| Na een uur ruikt het hele huis heerlijk. | After an hour the whole house smells delicious. | /naː ən yːr rœykt hɛt ˈheː.lə hœys ˈheːr.lək/ |
| ”Ik vergeet dit nooit, oma,” zegt Eva. | ”I will never forget this, grandma,” says Eva. | /ɪk vərˈɣeːt dɪt noːit ˈoː.ma zɛxt ˈeː.va/ |
| Oma glimlacht. “Dat is het echte geheim.” | Grandma smiles. “That is the real secret.” | /ˈoː.ma ˈɣlɪm.lɑxt dɑt ɪs hɛt ˈɛx.tə ɣəˈhɛim/ |
Key Pronunciation
| Word | IPA |
|---|---|
| kleindochter | /ˈklɛin.dɔx.tər/ |
| herinner | /hɛˈrɪ.nər/ |
| ingrediënten | /ɪn.ɣreː.diˈɛn.tən/ |
| lepeltje | /ˈleː.pəl.tjə/ |
| geheimpje | /ɣəˈhɛim.pjə/ |
| glimlacht | /ˈɣlɪm.lɑxt/ |
Story 10: De Fietsvakantie (The Cycling Holiday)
Level: B1–B2 — past tense narration, relative clauses
| Dutch | English | IPA |
|---|---|---|
| Vorig jaar fietsten wij van Amsterdam naar Maastricht. | Last year we cycled from Amsterdam to Maastricht. | /ˈvoː.rəx jaːr ˈfit.stən ʋɛi vɑn ˌɑm.stərˈdɑm naːr ˈmaː.strɪxt/ |
| De route die wij kozen ging door het groene hart. | The route that we chose went through the green heart. | /də ˈru.tə di ʋɛi ˈkoː.zən ɣɪŋ doːr hɛt ˈɣru.nə hɑrt/ |
| We zagen molens die al honderden jaren oud waren. | We saw windmills that were already hundreds of years old. | /ʋə ˈzaː.ɣən ˈmoː.ləns di ɑl ˈhɔn.dər.dən ˈjaː.rən ɑut ˈʋaː.rən/ |
| Het dorp waar we de eerste nacht sliepen was prachtig. | The village where we slept the first night was beautiful. | /hɛt dɔrp ʋaːr ʋə də ˈeːr.stə nɑxt ˈsliː.pən ʋɑs ˈprɑx.təx/ |
| We genoten van de stilte op het platteland. | We enjoyed the silence in the countryside. | /ʋə ɣəˈnoː.tən vɑn də ˈstɪl.tə ɔp hɛt ˈplɑ.tə.lɑnt/ |
| De boer die ons pannenkoeken bakte was heel gastvrij. | The farmer who made us pancakes was very hospitable. | /də buːr di ɔns ˈpɑ.nən.ku.kən ˈbɑk.tə ʋɑs heːl ˈɣɑst.vrɛi/ |
| Op de derde dag regende het de hele middag. | On the third day it rained all afternoon. | /ɔp də ˈdɛr.də dɑx ˈreː.ɣən.də hɛt də ˈheː.lə ˈmɪ.dɑx/ |
| We schuilden in een café dat aan de rivier lag. | We sheltered in a café that lay along the river. | /ʋə ˈsxœy.dən ɪn ən kaˈfeː dɑt aːn də riˈviːr lɑx/ |
| De koffie die we daar dronken was de lekkerste van de reis. | The coffee that we drank there was the best of the trip. | /də ˈkɔ.fi di ʋə daːr ˈdrɔŋ.kən ʋɑs də ˈlɛ.kər.stə vɑn də rɛis/ |
| Toen we in Maastricht aankwamen, waren we uitgeput. | When we arrived in Maastricht, we were exhausted. | /tun ʋə ɪn ˈmaː.strɪxt ˈaːn.kʋaː.mən ˈʋaː.rən ʋə ˈœyt.ɣə.pʏt/ |
| Maar het uitzicht dat ons daar begroette was het waard. | But the view that greeted us there was worth it. | /maːr hɛt ˈœyt.zɪxt dɑt ɔns daːr bəˈɣru.tə ʋɑs hɛt ʋaːrt/ |
| We spraken af dat we het volgend jaar weer zouden doen. | We agreed that we would do it again the following year. | /ʋə ˈspraː.kən ɑf dɑt ʋə hɛt ˈvɔl.ɣənt jaːr ʋeːr ˈzɑu.dən dun/ |
Key Pronunciation
| Word | IPA |
|---|---|
| fietsten | /ˈfit.stən/ |
| molens | /ˈmoː.ləns/ |
| platteland | /ˈplɑ.tə.lɑnt/ |
| pannenkoeken | /ˈpɑ.nən.ku.kən/ |
| aankwamen | /ˈaːn.kʋaː.mən/ |
| uitgeput | /ˈœyt.ɣə.pʏt/ |